Оба означают «потому что», но bo — разговорный, короткий, обычно в середине фразы; ponieważ — более формальный, часто в начале сложного предложения или в письменной речи.
В отличие от разговорного русского, где «что» можно иногда опустить, польское że опускать нельзя.
Если подлежащее в обеих частях предложения одно и то же — используется żeby + инфинитив:
Если подлежащие разные — żeby + форма, похожая на прошедшее время (без личного окончания глагола, но с «отклеенным» окончанием, приклеенным к żeby):
Эта конструкция сложная — на данном этапе достаточно узнавать её и понимать смысл; активно строить такие фразы с разными подлежащими вы научитесь на уровне B1.
Переведите: «Я устал, потому что много работал».
Переведите: «Я думаю, что это хорошая идея».
Переведите (одно подлежащее): «Учусь, чтобы говорить по-польски».
Какой союз более формальный: bo или ponieważ?