В отличие от настоящего времени, польское прошедшее время различает мужской, женский и средний род — как русское «читал / читала / читало». Образуется от основы инфинитива (без -ć) + суффикс -ł- + окончание рода и лица.
| Лицо | Мужской | Женский |
|---|---|---|
| ja | czytałem | czytałam |
| ty | czytałeś | czytałaś |
| on / ona / ono | czytał | czytała / ono: czytało |
| Лицо | Мужеличная форма | Остальные (жен./дети/предметы) |
|---|---|---|
| my | czytaliśmy | czytałyśmy |
| wy | czytaliście | czytałyście |
| oni / one | czytali | czytały |
oni czytali — если в группе есть хотя бы один мужчина; one czytały — если группа только женская, или речь о животных/предметах.
Интересная особенность польского: окончание лица (-em, -eś, -śmy, -ście) в разговорной речи может «отрываться» от глагола и приклеиваться к другому слову в предложении — например, к вопросительному слову:
На начальном этапе просто запоминайте стандартную форму (czytałeś) — «отклеенную» версию вы будете часто слышать в речи, но использовать её сознательно научитесь позже.
Полное неправильное спряжение być (byłem, byłam, był, była…) и mieć (miałem, miałam…) в прошедшем времени, а также вид глагола (совершенный/несовершенный), разберём подробно в уроках 28–29.
Скажите «я читал» (говорит мужчина).
Скажите «она читала».
Группа парней и девушек вместе читала. Какая форма: czytali или czytały?
Переведите (говорит женщина): «Я была в парке».