grzeczność
Ключевая тема урока: формы вежливости
В польском, как и в русском, есть разница между «ты» и «вы» — но устроена она иначе. Вместо местоимения используется обращение Pan (к мужчине) / Pani (к женщине) с глаголом в 3-м лице, как будто вы говорите о человеке в третьем лице.
Jak się masz? — Как дела? (на «ты»)
Jak się Pan/Pani ma? — Как (у Вас) дела? (формально)
Приветствия и прощания
Cześć!Привет! / Пока! (неформ., и при встрече, и на прощание)
Dzień dobryДобрый день / Здравствуйте (формально, до вечера)
Dobry wieczórДобрый вечер (формально)
DobranocСпокойной ночи
Do widzeniaДо свидания (формально)
Na razie / Pa, paПока (неформально)
Как дела?
Jak się masz?Как дела? (на «ты»)
Dobrze, dziękujęХорошо, спасибо
W porządkuНормально, в порядке
Tak sobieТак себе
ŹleПлохо
A ty? / A Pan/Pani?А у тебя? / А у Вас?
Знакомство
Jak masz na imię?Как тебя зовут? (на «ты»)
Mam na imię AnnaМеня зовут Анна (имя)
Nazywam się KowalskiМоя фамилия Ковальский (имя+фамилия)
Miło mi (Cię poznać)Приятно познакомиться
Skąd jesteś?Откуда ты?
Jestem z RosjiЯ из России
Вежливые слова
ProszęПожалуйста / прошу (и просьба, и «вот, держите»)
Dziękuję (bardzo)Спасибо (большое)
Proszę bardzo / Nie ma za coПожалуйста (ответ на «спасибо»)
PrzepraszamИзвините / простите
Tak / NieДа / нет
dialog
Мини-диалог
— Dzień dobry! Jak się Pani nazywa?
— Nazywam się Ewa Nowak. A Pan?
— Jestem Marek Kowalski. Miło mi Panią poznać.
— Miło mi również. Skąd Pan jest?
— Jestem z Krakowa. A Pani?
— Jestem z Warszawy.