Урок 42

A2.4 · НЕФОРМАЛЬНОЕ ПИСЬМО / EMAIL
← программа курса
struktura

Структура неформального письма

Cześć Aniu! / Kochana Aniu!Приветствие + имя (звательная форма)
Jak się masz? Co u Ciebie słychać?Вежливое начало — как дела
Pozdrawiam / Ściskam / CałujęПрощание (обнимаю/целую — очень тепло)
Do zobaczenia / Do usłyszeniaДо встречи / до связи
Napisz do mnie.Напиши мне.
uwaga

Имя в обращении меняет форму

В начале письма имя ставится в особой, звательной форме (wołacz) — седьмой падеж, который мы не разбирали отдельно, потому что он используется почти исключительно в обращениях. Для женских имён на -a окончание меняется на -u: Ania → Aniu, Kasia → Kasiu. Мужские имена часто остаются без изменений: Cześć, Piotr!

przykładowy email

Пример письма

Cześć Kasiu!

Jak się masz? Dawno się nie widziałyśmy. Chciałam Ci powiedzieć, że w przyszłym tygodniu przyjeżdżam do Warszawy. Czy masz czas, żebyśmy się spotkały?

Napisz, kiedy Ci pasuje.

Ściskam,
Ania

(Перевод: Привет, Кася! Как дела? Мы давно не виделись. Хотела тебе сказать, что на следующей неделе приезжаю в Варшаву. Есть ли у тебя время, чтобы мы встретились? Напиши, когда тебе удобно. Обнимаю, Аня.)

Упражнение 1 · Обращение

Какая звательная форма от имени Ania?

Упражнение 2 · Прощание

Как тепло попрощаться в письме близкому другу («обнимаю»)?

Упражнение 3 · Фраза

Как сказать «Напиши мне»?

Упражнение 4 · Перевод

Переведите: «Как у тебя дела?»

← Урок 41 · Даты Урок 43 · Телефонный разговор →