Радостная новость: эта категория в польском устроена почти так же, как в русском. Для большинства действий существует два глагола — несовершенного вида (процесс, повторение) и совершенного вида (законченное разовое действие):
| Несоверш. (process) | Соверш. (результат) | Перевод |
|---|---|---|
| robić | zrobić | делать / сделать |
| pisać | napisać | писать / написать |
| czytać | przeczytać | читать / прочитать |
| jeść | zjeść | есть / съесть |
| oglądać | obejrzeć | смотреть / посмотреть |
В русском «я пишу» (несов.) существует, а «*я напишу» в настоящем невозможно — только в будущем. В польском то же самое, но правило строже: у глаголов совершенного вида вообще нет форм настоящего времени. Форма, которая выглядит как «настоящее время» совершенного глагола, автоматически означает будущее:
Несовершенный вид образует будущее время составное (będę + инфинитив), совершенный — простое (та самая форма, что выглядит как «настоящее»):
Подробно составное и простое будущее время разберём в уроке 33 — сейчас важно только понять логику видов.
zjeść — совершенный или несовершенный вид?
«Я читаю книгу прямо сейчас» — какой глагол уместен: czytam или przeczytam?
Napiszę — какое это время: настоящее или будущее?
Переведите (подчеркните завершённость): «Я написал письмо» (говорит мужчина).