| Польский | Русский |
|---|---|
| ja | я |
| ty | ты |
| on / ona / ono | он / она / оно |
| my | мы |
| wy | вы (много людей, на «ты») |
| oni / one | они (мужчины/смешанная группа) / они (женщины, дети, предметы) |
oni используется, если среди людей есть хотя бы один мужчина; one — если группа только женская, или речь о животных/предметах любого рода во мн. числе.
Как и в русском в разговорной речи, в польском окончание глагола уже показывает лицо, поэтому местоимение часто опускают:
Местоимение оставляют, когда на нём делают акцент или для контраста: Ja jestem lekarzem, a ty jesteś nauczycielem. — Я врач, а ты учитель.
Это самый важный неправильный глагол языка — его нужно выучить наизусть первым.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| ja | jestem |
| ty | jesteś |
| on / ona / ono | jest |
| my | jesteśmy |
| wy | jesteście |
| oni / one | są |
В отличие от русского, где «быть» в настоящем времени обычно опускают («я — врач»), в польском być в настоящем времени всегда произносится: Jestem lekarzem, не «Ja lekarzem».
Обратите внимание: профессия после jestem ставится в творительном падеже (lekarzem, не lekarz) — этот падеж подробно разберём в уроке 30, а пока просто запоминайте фразы целиком.
Как будет «ты» + być?
Как будет «мы» + być?
Группа из трёх женщин — какое местоимение: oni или one?
Переведите: «Я из Польши».
Вы прошли алфавит, произношение, приветствия, числа, дни недели, род существительных и глагол być. Дальше — модуль A1.1: глагол mieć, множественное число, семья и первые регулярные глаголы. Продолжение будет добавлено в следующих уроках (06–10).